1 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Katakan padaku aku benar. 2 00:01:43,812 --> 00:01:45,271 Sudah jelas sekarang, bukan? 3 00:01:48,149 --> 00:01:49,192 Ya. 4 00:01:50,902 --> 00:01:52,320 Sekarang sudah sangat jelas. 5 00:01:52,654 --> 00:01:54,572 Melihat? Sudah kubilang padamu, Jun. 6 00:01:55,156 --> 00:01:56,241 Benar. 7 00:02:03,581 --> 00:02:05,375 Kita seharusnya hanya berteman. 8 00:02:05,792 --> 00:02:06,835 Apa? 9 00:02:08,962 --> 00:02:11,256 -Teman-teman? -Ya, teman. 10 00:02:12,799 --> 00:02:14,342 Apa? Mustahil. 11 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Apa yang kami lakukan tadi... 12 00:02:17,178 --> 00:02:19,430 pasti telah diberikan kepadamu dua juta volt atau semacamnya. 13 00:02:19,597 --> 00:02:23,143 Saya berubah menjadi Pikachu. Saya hampir berevolusi menjadi Raichu. 14 00:02:23,518 --> 00:02:24,602 Bukan untukku. 15 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 -Kamu tidak merasakannya? -Tidak, aku tidak melakukannya. 16 00:02:30,400 --> 00:02:31,860 Jadi hanya aku yang merasakannya? 17 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Ya, itu hanya kamu. 18 00:02:34,612 --> 00:02:36,197 Saya tidak merasakan apa pun. 19 00:02:40,785 --> 00:02:42,579 Kita harus memperjelas batasannya sekarang. 20 00:02:43,454 --> 00:02:47,083 Kamu dan aku bukanlah apa-apa lebih dari sekedar teman. 21 00:02:49,127 --> 00:02:50,128 Oke? 22 00:03:20,325 --> 00:03:21,409 Oh tidak. 23 00:03:46,935 --> 00:03:48,561 RENCANA PEMASARAN 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,106 Tidak mungkin. 25 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 Ini tidak mungkin nyata. Bagaimana itu bisa terjadi? 26 00:03:56,611 --> 00:03:57,695 saya pasti... 27 00:03:57,779 --> 00:03:59,072 ...menciumnya. 28 00:04:00,573 --> 00:04:01,574 Bagaimana mungkin dia tidak... 29 00:04:01,658 --> 00:04:02,742 ... merasakan kilauannya? 30 00:04:03,368 --> 00:04:04,577 Bagaimana hal ini masuk akal? 31 00:04:04,661 --> 00:04:06,454 Apa yang sedang kamu lakukan? Bukankah kamu seharusnya tidur? 32 00:04:06,537 --> 00:04:07,664 Anda tahu, saya yakin 33 00:04:08,665 --> 00:04:10,792 Jun menyukaiku, tapi dia tidak mau mengakuinya. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,627 Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah. 35 00:04:13,544 --> 00:04:14,796 saya pasti... 36 00:04:14,879 --> 00:04:16,130 ...menciumnya. 37 00:04:16,297 --> 00:04:17,382 Bagaimana mungkin dia tidak... 38 00:04:17,465 --> 00:04:19,634 ... merasakan kilauannya? Bagaimana? 39 00:04:27,892 --> 00:04:31,437 Tidak. Tidak ada yang lebih jelas dari ini. 40 00:04:31,521 --> 00:04:32,689 Apa alasannya? 41 00:04:33,856 --> 00:04:36,109 Kenapa dia mendorongku menjauh? Mengapa? 42 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 Je-hun. 43 00:04:42,281 --> 00:04:44,075 Saya bekerja sangat keras sampai larut malam hari ini. 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,412 Biarkan aku tidur di tempat tidur. Hanya untuk malam ini. Silakan? 45 00:04:47,704 --> 00:04:49,288 -Matikan lampunya. -Ya, tuan. 46 00:05:23,281 --> 00:05:26,159 Kamu dan aku salah total tentang Jun. 47 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 Jun adalah ahli dalam permainan yang sulit didapat. 48 00:05:27,785 --> 00:05:30,121 Dia yang terbaik dari yang terbaik. Dia adalah tuan yang sebenarnya. Benar. 49 00:05:31,164 --> 00:05:33,041 Tidur saja, ya? 50 00:05:33,833 --> 00:05:35,960 Saya tidak tahu bagaimana dia mengetahui tindakan jahat tersebut. 51 00:05:36,753 --> 00:05:39,714 Kuharap Jun menyadarinya tidak ada permainan untuk cinta sejati. 52 00:05:40,423 --> 00:05:41,466 Tapi kemudian, 53 00:05:41,841 --> 00:05:44,969 dia memulai permainan ini, jadi aku harus bergerak juga. 54 00:05:45,219 --> 00:05:47,138 Hei, tidurlah. 55 00:05:49,974 --> 00:05:52,226 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 56 00:05:54,645 --> 00:05:58,566 Dia memulai permainan ini. Haruskah aku ikut bermain dan membuat gerakanku? Atau haruskah saya tidak melakukannya? 57 00:05:59,734 --> 00:06:03,696 Dari mana dia mengetahui tindakan jahat seperti itu? Dia membuat ini jauh lebih sulit bagiku. 58 00:06:04,822 --> 00:06:07,784 Bulgogi Chef Joe akhirnya akan jadi di toko hari ini. 59 00:06:07,867 --> 00:06:10,745 Semuanya, tetap waspada dan periksa tugas Anda. 60 00:06:10,828 --> 00:06:11,788 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 61 00:06:11,871 --> 00:06:13,498 Periksa apakah artikel promosi kami diterbitkan. 62 00:06:13,581 --> 00:06:16,292 Tuan Kim, periksa apakah Departemen Penjualan mempunyai persediaan yang cukup. 63 00:06:16,375 --> 00:06:17,585 -Aku ikut. -Oke. 64 00:06:21,005 --> 00:06:22,006 Tuan Kwon. 65 00:06:22,381 --> 00:06:25,176 Kumpulkan tanggapan orang-orang pada hari pertama dan menulis laporan. 66 00:06:25,259 --> 00:06:27,386 -Ini akan diserahkan kepada Direktur Seol. -Ya, Tuan Yang. 67 00:06:52,620 --> 00:06:56,290 Ini tidak masuk akal. Itu tidak mungkin benar. Mustahil. 68 00:07:03,297 --> 00:07:05,591 -Apa rencanamu? -Apa maksudmu? 69 00:07:05,883 --> 00:07:07,927 Bagaimana Anda akan menangani produk tersebut dari Saeman Foods? 70 00:07:08,010 --> 00:07:10,138 Mengapa? Apakah kamu khawatir? 71 00:07:10,221 --> 00:07:12,473 Beritahu Tuan Jang untuk mempersiapkan gugatannya. 72 00:07:12,682 --> 00:07:14,976 Dia akan mengetahui betapa seriusnya suatu kejahatan menyalin produk adalah. 73 00:07:15,059 --> 00:07:18,521 Mereka tidak akan menjual produknya di bawah nama mereka, tetapi di bawah Gangsu Foods. 74 00:07:19,522 --> 00:07:22,859 Mereka tidak menyalin produk kami, jadi jangan melangkah sejauh itu. 75 00:07:23,067 --> 00:07:25,361 Apakah menurut Anda menjualnya atas nama Gangsu tidak akan menjadi masalah? 76 00:07:26,612 --> 00:07:27,947 Dan apakah menurut Anda itu akan terjual? 77 00:07:28,030 --> 00:07:30,032 Baiklah, kita akan tahu begitu mereka keluar di pasar. 78 00:07:30,241 --> 00:07:32,660 Di mana Anda akan menjualnya? Apakah Anda memiliki saluran distribusi? 79 00:07:33,202 --> 00:07:34,704 Ada satu tempat yang ada dalam pikirannya. 80 00:07:35,955 --> 00:07:37,290 Jadi saya akan membahasnya. 81 00:07:38,541 --> 00:07:42,336 Jangan pergi ke tempat yang aneh dan mempermalukan perusahaan. 82 00:07:42,920 --> 00:07:44,172 Menyerah saja sekarang. 83 00:07:44,714 --> 00:07:48,259 Saya tidak akan mempermalukan perusahaan atau menyerah pada ini, temanku. 84 00:07:49,760 --> 00:07:51,637 -Selamat tinggal. -Hai. 85 00:07:53,014 --> 00:07:55,600 Lindungi saya dengan Tuan Yang saat saya pergi. 86 00:07:57,560 --> 00:07:58,769 Lakukan ini untukku, temanku. 87 00:08:19,415 --> 00:08:20,708 Aku mencintaimu. 88 00:08:29,258 --> 00:08:32,845 Seluruh tubuhku sakit. Itu pasti karena pekerjaan yang kulakukan tadi malam. 89 00:08:34,597 --> 00:08:38,267 Ngomong-ngomong, apa rencana Hyuk? Kenapa dia terdengar begitu percaya diri? 90 00:08:38,434 --> 00:08:40,561 Jika petinggi mengetahuinya, mereka akan menyerang. 91 00:08:40,937 --> 00:08:43,773 Yah, katanya dia akan mengurusnya sendiri. 92 00:08:43,898 --> 00:08:44,982 Kami akan segera mengetahuinya. 93 00:08:45,066 --> 00:08:46,817 Apakah dia punya rencana khusus atau semacamnya? 94 00:08:46,901 --> 00:08:51,197 Dia mengatakan sesuatu tentang memiliki kartu truf rahasia. 95 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 -Sebuah kartu truf? -Sebuah kartu truf? 96 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 Ya. 97 00:08:57,161 --> 00:08:58,287 Aku mencintaimu. 98 00:09:01,165 --> 00:09:02,166 Ya ampun. 99 00:09:07,797 --> 00:09:08,881 Ada apa? 100 00:09:09,715 --> 00:09:14,345 Sepertinya saya tidak bisa membersihkan jendela ini. Menurutku cuacanya sangat dingin. 101 00:09:15,012 --> 00:09:16,305 Ini aneh. 102 00:09:19,392 --> 00:09:21,060 Ayolah, Paman Gang-ho. 103 00:09:21,394 --> 00:09:22,812 saya tidak bisa. 104 00:09:23,229 --> 00:09:26,357 Ini adalah sebuah produk kamu tidak boleh kalah! 105 00:09:26,440 --> 00:09:29,527 Hei, kamu ingin kami mendistribusikannya semangkuk nasi bulgogi lagi? 106 00:09:29,777 --> 00:09:31,070 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 107 00:09:31,487 --> 00:09:35,658 Kami sudah menerima semua produk baru dari Makanan Gangsu. 108 00:09:35,741 --> 00:09:37,076 Produk bulgogi dari Chef Joe. 109 00:09:37,493 --> 00:09:40,079 Kami akan mengaturnya di supermarket. 110 00:09:40,162 --> 00:09:41,038 Tepat. 111 00:09:41,122 --> 00:09:45,293 Di samping mangkuk nasi Chef Joe, Anda bisa sisihkan saja ruang kecil untuk ini. 112 00:09:45,543 --> 00:09:48,921 Saya tidak meminta banyak. Bantu saja kami sampai kita menjual apa pun yang ada dalam stok kita. 113 00:09:49,088 --> 00:09:51,674 Beri kami waktu satu bulan saja. Tidak, dua minggu. 114 00:09:52,925 --> 00:09:54,176 Paman Gang-ho. 115 00:09:54,427 --> 00:09:56,304 Apakah Anda mendapatkan persetujuan ini? 116 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Apakah ayahmu mengetahui hal ini? 117 00:10:00,641 --> 00:10:02,893 Jika saya datang langsung kepada Anda, 118 00:10:03,769 --> 00:10:05,479 pasti ada alasannya. 119 00:10:05,980 --> 00:10:07,773 Anda pasti sudah gila. 120 00:10:07,857 --> 00:10:08,733 Hei, 121 00:10:08,816 --> 00:10:13,529 apakah kamu mencoba untuk mendapatkan kita berdua dibunuh oleh ayahmu? 122 00:10:14,280 --> 00:10:15,990 Itu sebabnya dia tidak bisa mengetahuinya. 123 00:10:16,866 --> 00:10:20,995 Baiklah. Ini akan menjadi kesepakatannya untuk rahasia kedua kami. 124 00:10:21,287 --> 00:10:22,330 "Kedua"? 125 00:10:23,331 --> 00:10:26,125 -Apa rahasia pertama? -Ayolah, aku yakin kamu tahu. 126 00:10:26,292 --> 00:10:29,378 Obat yang kuberikan padamu sejak lama... 127 00:10:29,962 --> 00:10:31,297 Anda sedang meminum obatnya, bukan? 128 00:10:32,256 --> 00:10:34,550 Obat apa? Dasar brengsek. 129 00:10:42,975 --> 00:10:45,144 -Kamu punk. Itu sebuah rahasia. -Paman. 130 00:10:45,519 --> 00:10:48,522 Tidak bisakah kamu melihat betapa khawatirnya Saya tentang kesehatan Anda? 131 00:10:48,606 --> 00:10:51,442 Hei, sulit dipercaya. Kamu sangat picik! 132 00:10:51,817 --> 00:10:52,985 Hai. 133 00:10:53,778 --> 00:10:55,946 Dasar brengsek. Berhenti di situ. 134 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 "Berhenti di sana?" 135 00:10:57,865 --> 00:10:59,492 Anda pasti berbicara tentang diri Anda sendiri. 136 00:10:59,575 --> 00:11:01,744 Bagaimana kabarnya hari ini? Apakah ini berjalan baik? 137 00:11:03,204 --> 00:11:04,830 Aku tidak percaya padamu! 138 00:11:05,623 --> 00:11:06,707 Hai! 139 00:11:07,708 --> 00:11:10,086 -Kamu anak nakal. aku mengerti kamu. -Paman. 140 00:11:10,378 --> 00:11:11,879 Sebaiknya kau tutup saja. 141 00:11:12,296 --> 00:11:15,091 Paman, angkat dagumu. Aku mendukungmu. 142 00:11:15,174 --> 00:11:16,217 Gangsu! 143 00:11:17,635 --> 00:11:19,011 Apa yang membuatnya lama sekali? 144 00:11:20,221 --> 00:11:21,889 -Ini membuatku gila. -Ya ampun. 145 00:11:22,598 --> 00:11:24,225 Dia butuh waktu lama. 146 00:11:25,059 --> 00:11:27,561 -Itu dia datang. Hyuk. -Di mana? 147 00:11:28,521 --> 00:11:30,398 -Hai. -Hyuk. 148 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Apa yang telah terjadi? Apakah dia akan mendistribusikan produknya? 149 00:11:32,691 --> 00:11:33,901 Apakah dia bilang tidak? 150 00:11:35,444 --> 00:11:38,239 Saya mengetahuinya. Kenapa dia melakukan itu kapan dia memiliki produk baru untuk didistribusikan? 151 00:11:38,322 --> 00:11:39,615 -Dia akan mendistribusikannya. -Dia bilang ya. 152 00:11:39,698 --> 00:11:41,075 -Benar-benar? -Ya! 153 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 Ya ampun, Junior Byun. Anda melakukannya lagi! 154 00:11:46,163 --> 00:11:50,000 Ya ampun. Ini sangat menyentuh! 155 00:11:50,084 --> 00:11:51,460 Hei, apakah itu berarti kita akan dibayar? 156 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 -Apakah kita akan mendapat insentif? -Tentu saja! 157 00:11:53,504 --> 00:11:54,755 -Ya! -Ya ampun. 158 00:11:56,006 --> 00:11:57,133 Ini bagus. 159 00:11:58,676 --> 00:11:59,718 Ya ampun. 160 00:12:01,262 --> 00:12:04,014 Kamu hebat dan sebagainya, tapi kamu bisa jadi sangat murahan, 161 00:12:04,098 --> 00:12:05,182 sobat. 162 00:12:10,438 --> 00:12:11,981 Dia ahli dalam permainan yang sulit didapat. 163 00:12:13,190 --> 00:12:15,776 Ketika dia melakukan itu, Aku juga perlu mendorongnya menjauh. 164 00:12:18,028 --> 00:12:20,406 Tapi aku tidak bisa melakukan itu setiap kali aku melihat Jun. 165 00:12:21,574 --> 00:12:22,867 Juni, tunggu. 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Jun, tunggu aku. 167 00:12:27,413 --> 00:12:29,331 -Juni. -Pasti sangat romantis dengan mereka sekarang. 168 00:12:31,500 --> 00:12:33,252 Mi-yeon, itu menyakitkan. 169 00:12:34,628 --> 00:12:36,380 Ini bagus! 170 00:12:37,256 --> 00:12:40,718 MANGKOK NASI BULGOGI CHEF JOE 171 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Ini adalah produk Chef Joe. 172 00:12:53,355 --> 00:12:54,732 -Di sini. -Lihatlah. Ya. 173 00:13:09,997 --> 00:13:11,916 MANGKUK NASI GANGSU BULGOGI 174 00:13:11,999 --> 00:13:14,502 Bocah ini membuat kesalahan besar. 175 00:13:14,752 --> 00:13:17,838 Apakah dia tidak tahu dia tidak bisa menjual ini begitu saja kapan kontraknya diputus? 176 00:13:18,339 --> 00:13:22,384 Dia mencoba membuat kesepakatan dengan perusahaan dengan membagi keuntungan. 177 00:13:22,468 --> 00:13:24,345 Bagaimana dia bisa berpikir tentang menyabotase produk baru 178 00:13:24,428 --> 00:13:26,680 pada hari peluncurannya hanya untuk membantu subkontraktor. 179 00:13:27,014 --> 00:13:29,517 Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya. 180 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 -Bagaimana aku harus menanganinya? -Apa yang perlu dipikirkan? 181 00:13:32,937 --> 00:13:34,271 Saya akan memberikan dukungan di samping. 182 00:13:35,022 --> 00:13:36,148 Dukungan di samping? 183 00:13:36,607 --> 00:13:38,651 Tim Dukungan Manajemen menginginkannya 184 00:13:38,734 --> 00:13:41,237 memberikan dana lebih untuk mempromosikan mangkuk nasi Chef Joe? 185 00:13:41,987 --> 00:13:44,031 Produk baru yang Anda siapkan untuk waktu yang lama 186 00:13:44,114 --> 00:13:45,950 mendapatkan tanggapan positif dari pasar. 187 00:13:46,450 --> 00:13:48,953 Tentu saja, kami harus menyediakannya untuk Anda dengan semua dukungan yang Anda butuhkan. 188 00:13:50,579 --> 00:13:53,165 Kami sudah mempromosikan produknya melalui media. 189 00:13:53,541 --> 00:13:55,209 Perbanyak iklan pada jam tayang utama. 190 00:13:55,459 --> 00:13:57,336 Kami akan menanggung biayanya. 191 00:13:59,004 --> 00:14:02,925 DIREKTUR SEOL GI-HWAN 192 00:14:03,008 --> 00:14:05,386 MANGKUK NASI GANGSU BULGOGI 193 00:14:05,469 --> 00:14:07,429 Saya kira dia merasa sangat terancam. 194 00:14:10,975 --> 00:14:12,685 -Anda makan makanan segar. -Ta-da. 195 00:14:12,768 --> 00:14:15,813 Dan aku juga punya satu gigitan. Astaga, ini bagus. 196 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 Mangkuk nasi bulgogi Chef Joe. 197 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 Apa yang harus kita lakukan? 198 00:14:45,426 --> 00:14:47,177 Dulunya penjualnya tetap. 199 00:14:48,220 --> 00:14:50,472 Saya tidak pernah membayangkan itu akan kehilangan popularitasnya secepat ini. 200 00:14:50,556 --> 00:14:52,141 Bagaimana tidak? 201 00:14:52,558 --> 00:14:53,809 Lihat itu. 202 00:14:53,976 --> 00:14:56,979 Wajah Chef Joe praktis di setiap saluran TV. 203 00:14:57,563 --> 00:15:00,107 Tentu saja orang akan berbondong-bondong ke produk baru yang populer. 204 00:15:01,609 --> 00:15:05,112 Kalau soal makanan, kalau kalah tempatmu di pasar, semuanya sudah berakhir. 205 00:15:10,326 --> 00:15:12,786 Tuan Kim, mungkinkah ada cara lain? 206 00:15:13,704 --> 00:15:15,664 Anda dulunya ahli dalam pemasaran. 207 00:15:16,624 --> 00:15:19,543 Benar-benar? Apakah ada sesuatu? bisa kita lakukan, Tuan Kim? 208 00:15:25,466 --> 00:15:29,136 Teman-teman, jangan tanya itu padaku. Anda tahu, secara realistis, kami tidak memiliki peluang. 209 00:15:30,137 --> 00:15:32,932 Bagaimana kita bisa mengalahkan konglomerat dengan koneksi dan uangnya? 210 00:15:34,391 --> 00:15:37,561 Ayo. Cobalah untuk berpikir tentang cara kita bisa membuat ini berhasil. 211 00:15:38,103 --> 00:15:42,816 Saya yakin Anda memiliki strategi terakhir Anda Anda gunakan saat Anda kehabisan pilihan. 212 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ya ampun. 213 00:15:45,527 --> 00:15:47,112 Ya... 214 00:15:48,989 --> 00:15:50,950 Tidak apa-apa. 215 00:15:52,076 --> 00:15:55,162 Mampu menempatkan produk kami di supermarket sudah cukup bagiku. 216 00:15:56,038 --> 00:15:58,874 Anda semua bekerja sangat keras untuk membantu saya. Itu cukup baik bagi saya. 217 00:16:13,514 --> 00:16:14,598 Tuan Kim. 218 00:16:16,642 --> 00:16:18,602 -Gi-seob. -Tn. Kim. 219 00:16:19,061 --> 00:16:20,771 Tuan Kim. 220 00:16:30,781 --> 00:16:31,949 Apa itu? 221 00:16:34,076 --> 00:16:38,622 Ada satu rencana terakhir yang bisa kita gunakan ketika kita tidak mempunyai dukungan finansial. 222 00:16:45,421 --> 00:16:47,256 MANGKOK NASI BULGOGI CHEF JOE 223 00:16:49,508 --> 00:16:51,218 Aturan pertama pemasaran. 224 00:16:51,343 --> 00:16:52,845 MERANGSANG BAWAH SADAR 225 00:16:52,928 --> 00:16:54,680 Merangsang alam bawah sadar. 226 00:16:55,848 --> 00:16:58,726 Halo semuanya di Gangsu Mart. 227 00:16:58,809 --> 00:17:00,978 Kami akan mengadakannya acara beli tiga gratis satu hari ini. 228 00:17:01,061 --> 00:17:03,814 Kami mengadakan promosi waktu terbatas untuk Mangkuk Nasi Gangsu Bulgogi. 229 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 Ini rasa bulgogi ibu kami biasa memasak 230 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 untuk mengisi ulang energi kita ketika kita masih muda. 231 00:17:07,860 --> 00:17:10,195 Ketika Anda kembali ke kampung halaman dan mengunjungi nenekmu, 232 00:17:10,279 --> 00:17:13,282 -Berapa batasannya? -itu adalah sesuatu yang dia masak untukmu. 233 00:17:13,991 --> 00:17:15,868 Bagaimana dia masih bisa mempertahankannya kecantikannya yang belum pernah terjadi sebelumnya 234 00:17:15,951 --> 00:17:17,703 dalam situasi memalukan seperti ini? 235 00:17:17,786 --> 00:17:19,621 -Beli tiga dan dapatkan satu gratis. -Permisi. 236 00:17:19,705 --> 00:17:22,040 -Biarkan aku mencicipinya. Berikan saya sampelnya. -Ya. 237 00:17:22,875 --> 00:17:23,876 Di Sini. 238 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 -Jika Anda ingin lebih banyak, beri tahu saya. -Ya. 239 00:17:26,378 --> 00:17:28,213 -Silahkan menikmati. -Ya ampun. 240 00:17:28,505 --> 00:17:32,384 Itu favoritku. Mangkuk Nasi Gangsu Bulgogi ada di sini. 241 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Jadi kamu tahu. Ini beli tiga gratis satu. 242 00:17:34,511 --> 00:17:38,223 Anda tahu, mereka bisa melepaskannya ribuan produk baru, 243 00:17:38,307 --> 00:17:39,767 tapi ini yang terbaik! 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,644 Ini bagus. Bagus. 245 00:17:43,228 --> 00:17:45,689 -Itu tadi di sini. -Ya ampun. 246 00:17:46,774 --> 00:17:49,318 Apakah itu Mangkuk Nasi Gangsu Bulgogi? Saya dengar itu sangat bagus. 247 00:17:49,401 --> 00:17:51,820 -Apakah sudah terjual habis? -Ya, sudah terjual habis sebelumnya. 248 00:17:52,404 --> 00:17:54,281 -Ini terlihat bagus. -Aku dengar ini sangat bagus. 249 00:17:54,656 --> 00:17:58,410 Pemasaran dari mulut ke mulut adalah yang terbaik cara untuk merangsang alam bawah sadar. 250 00:17:58,786 --> 00:18:01,663 “Ini enak. Ini enak.” 251 00:18:02,080 --> 00:18:03,874 Kami terus menanamkan hal itu ke dalam kepala orang-orang. 252 00:18:03,957 --> 00:18:05,584 -Ayo beli lebih banyak. -Ya ampun! 253 00:18:05,667 --> 00:18:08,170 Mangkuk Nasi Gangsu Bulgogi ada di sini! 254 00:18:08,253 --> 00:18:11,715 Putra bungsu saya tidak makan banyak, tapi dia mendapat banyak energi dari ini 255 00:18:11,799 --> 00:18:14,218 dan masuk perguruan tinggi melalui penerimaan dini. 256 00:18:14,301 --> 00:18:15,302 Jadi begitu. 257 00:18:15,594 --> 00:18:17,137 Saya tidak dapat menemukan ini di supermarket lain. 258 00:18:17,221 --> 00:18:19,723 Karena saya menemukannya di sini, Saya harus membeli banyak di sini. 259 00:18:19,807 --> 00:18:22,476 -Kamu tidak bisa membeli semuanya di sini. -Aku harus membelinya dalam kotak. 260 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 Aku harus membeli beberapa juga. 261 00:18:23,769 --> 00:18:25,020 -Dia masuk perguruan tinggi? -Ya! 262 00:18:25,104 --> 00:18:26,980 -Semuanya, harap berbaris. -Beri aku banyak. 263 00:18:27,064 --> 00:18:28,607 -Tolong dua. -Ya. 264 00:18:28,690 --> 00:18:31,360 -Ya ampun, ini sangat membantu! -Keluar sekarang. 265 00:18:31,443 --> 00:18:33,862 -Keluar sekarang. -Saya harus memesan satu kotak penuh. 266 00:18:34,363 --> 00:18:36,240 PEMASARAN VIRAL 267 00:18:37,866 --> 00:18:39,451 Pernahkah Anda mendengar tentang pemasaran viral? 268 00:18:39,868 --> 00:18:43,539 Ini mungkin tampak seperti cara yang tidak jujur, tapi itu layak untuk dicoba. 269 00:18:44,289 --> 00:18:47,376 Kami tidak dalam posisi apa pun untuk memilih sekarang. 270 00:18:56,844 --> 00:18:58,720 MANGKUK NASI GANGSU BULGOGI 271 00:19:05,769 --> 00:19:08,897 MANGKOK NASI BULGOGI CHEF JOE 272 00:19:09,982 --> 00:19:11,525 -Lihat itu. -Lihat. 273 00:19:15,195 --> 00:19:16,238 MANGKUK NASI GANGSU BULGOGI 274 00:19:18,240 --> 00:19:19,908 MANGKUK NASI GANGSU BULGOGI 275 00:19:22,911 --> 00:19:25,414 MANGKOK NASI BULGOGI CHEF JOE 276 00:19:25,497 --> 00:19:27,207 MANGKUK NASI GANGSU BULGOGI 277 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 GANGSU MART 278 00:19:49,229 --> 00:19:50,355 Permisi. 279 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 Permisi. Akan datang. 280 00:19:53,400 --> 00:19:56,945 Permintaannya sangat tinggi. Kami tetap menyimpannya, tapi kami selalu kehabisan. 281 00:19:57,779 --> 00:19:59,615 -Dari merek apa? -Ini Makanan Gangsu'. 282 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 -Itu bagus. -Itu bagus. 283 00:20:02,159 --> 00:20:04,536 -Ya. Ini dia. -Saya pikir kita berhasil. 284 00:20:04,620 --> 00:20:06,496 -Ya. -Kami sudah terjual habis. 285 00:20:06,580 --> 00:20:08,498 Ya ampun, apa yang akan kita lakukan? 286 00:20:37,027 --> 00:20:37,986 Tuan Seol. 287 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Bolehkah aku duduk bersamamu? 288 00:20:40,572 --> 00:20:42,366 Sebenarnya aku merasa kesepian. Itu bagus. 289 00:20:54,670 --> 00:20:56,755 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 290 00:21:00,050 --> 00:21:03,428 Mengapa Anda memberikan pekerjaan ini kepada Hyuk? 291 00:21:05,514 --> 00:21:06,556 Saya penasaran 292 00:21:07,432 --> 00:21:10,644 tentang pola pikir yang dimiliki Hyuk 293 00:21:11,520 --> 00:21:13,480 dan seberapa jauh dia bisa melangkah dengan kemampuannya. 294 00:21:13,855 --> 00:21:15,107 Kemampuannya? 295 00:21:15,190 --> 00:21:18,318 Saya ingin tahu apakah dia bisa mengeksekusi pikiran yang dia miliki menjadi tindakan 296 00:21:19,444 --> 00:21:23,073 dan apakah dia bisa menilai secara objektif penghalang kenyataan ketika dia melakukannya. 297 00:21:24,032 --> 00:21:28,870 Dan pada akhirnya aku penasaran apakah dia bisa mengatasi penghalang itu atau tidak. 298 00:21:33,375 --> 00:21:35,085 PENJUALAN RICE BOWL 299 00:21:35,168 --> 00:21:37,629 MANGKUK NASI GANGSU BULGOGI, MANGKOK NASI BULGOGI CHEF JOE 300 00:21:44,261 --> 00:21:47,139 Astaga, idiot itu. Dia benar-benar tidak tahu kapan harus berhenti. 301 00:21:51,018 --> 00:21:53,228 Hei, dimana magangnya? Dimana dia? 302 00:21:54,521 --> 00:21:55,772 Ya, Tuan Yang. 303 00:21:57,357 --> 00:21:58,984 -Ya. -Anda! 304 00:21:59,776 --> 00:22:01,778 Hei, apa kamu sudah gila? 305 00:22:03,196 --> 00:22:05,282 Mengapa Saeman membuat dan menjualnya mangkuk nasi tanpa izin? 306 00:22:05,407 --> 00:22:07,117 Dan mereka mencantumkan nama perusahaan kami pada produk! 307 00:22:07,284 --> 00:22:09,244 Hyuk, kamu melakukan ini, bukan? 308 00:22:09,745 --> 00:22:12,664 Anda terus mengkonfirmasi dengan saya setelah mendapatkan kontrak terminasi. 309 00:22:12,831 --> 00:22:14,624 Anda telah menyiapkan ini sejak saat itu. 310 00:22:14,833 --> 00:22:15,792 Saya minta maaf. 311 00:22:15,876 --> 00:22:18,587 Tapi mereka tidak menyalin produk kami tanpa izin. 312 00:22:19,463 --> 00:22:21,173 Mereka mengikuti resep yang ada. 313 00:22:21,256 --> 00:22:24,718 Dan mereka akan membagi keuntungannya sebagai bentuk royalti. 314 00:22:25,260 --> 00:22:26,636 Kalau begitu, tidak ada masalah. 315 00:22:26,720 --> 00:22:29,306 Tidak ada masalah, katamu? Tidak ada masalah? 316 00:22:29,598 --> 00:22:31,600 Hei, Chef Joe sedang marah 317 00:22:31,683 --> 00:22:34,061 dan mengatakan bahwa dia akan menuntut kita untuk kerusakan dan menuntut kompensasi! 318 00:22:34,144 --> 00:22:35,812 Apa? Chef Joe mengatakan itu? 319 00:22:36,938 --> 00:22:38,190 Dia bertanya mengapa kami memproduksinya 320 00:22:38,273 --> 00:22:40,358 produk kompetitif setelah menandatangani kontrak dengannya. 321 00:22:40,692 --> 00:22:44,196 Dia mengatakan bahwa kita menipunya dan itu merupakan pelanggaran kontrak. 322 00:22:44,279 --> 00:22:46,448 Dia menjadi gila. Dia marah sekarang. 323 00:22:46,531 --> 00:22:49,117 Apa buruknya menjual kedua produk tersebut? Itu bukan pelanggaran-- 324 00:22:49,201 --> 00:22:52,579 Hei, dia kesal karena dia mengambil potongan yang lebih sedikit. 325 00:22:52,662 --> 00:22:54,414 saya yakin tapi itu bukan perbedaan besar. 326 00:22:54,915 --> 00:22:57,167 Ya ampun. Sepertinya kamu tidak untuk memahami situasinya. 327 00:22:57,501 --> 00:22:59,377 Tuan Kwon, berikan saya laporan penjualannya. 328 00:22:59,878 --> 00:23:00,962 Oke. 329 00:23:03,548 --> 00:23:05,509 PENJUALAN RICE BOWL 330 00:23:08,470 --> 00:23:11,389 Hei, ini banyak mangkuk nasi dari Saeman terjual? 331 00:23:11,973 --> 00:23:16,061 Ini membuatku gila. Inilah sebabnya sang koki marah! 332 00:23:16,269 --> 00:23:18,563 Mustahil! Apakah kami benar-benar menjual mangkuk nasi sebanyak ini? 333 00:23:18,980 --> 00:23:20,565 Kami sukses besar kali ini. 334 00:23:31,201 --> 00:23:34,955 Ini mengerikan. Hyuk dihancurkan oleh Tuan Yang. 335 00:23:35,122 --> 00:23:38,166 Kemarahannya memang beralasan. Siapa yang tahu kami akan menjual sebanyak itu? 336 00:23:38,458 --> 00:23:41,586 Ya ampun. Apa yang harus kita lakukan, Jun? 337 00:23:44,714 --> 00:23:46,842 Haruskah saya bertemu dengan Chef Joe? 338 00:23:47,342 --> 00:23:51,221 Hei, apa menurutmu kamu bisa membuatnya? masalah ini hilang? 339 00:23:51,429 --> 00:23:52,931 Anda adalah seorang punk yang sombong. 340 00:23:53,306 --> 00:23:54,850 Beraninya kamu melakukan aksi seperti ini? 341 00:23:54,933 --> 00:23:57,561 Beraninya kamu memutuskan sesuatu itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan? 342 00:23:57,978 --> 00:24:00,188 Apa? Kamu bisa karena kamu anak ketua? 343 00:24:00,480 --> 00:24:03,108 -Anda tidak menghormati atasan Anda? -Itu tidak benar sama sekali. 344 00:24:03,191 --> 00:24:04,609 Lalu, apa itu? Jelaskan padaku. 345 00:24:06,611 --> 00:24:09,948 Sejujurnya, ketika Tuan Jang berlutut di depanmu... 346 00:24:10,448 --> 00:24:12,951 Tuan Yang, saya tidak membuat alasan. 347 00:24:13,034 --> 00:24:14,369 Aku benar-benar minta maaf. 348 00:24:16,163 --> 00:24:20,250 Seorang pria yang mencoba bunuh diri berlutut di depan Tuan Yang untuk hidup. 349 00:24:20,333 --> 00:24:21,960 Bukankah kalian semua patah hati? 350 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 Saya tidak hanya menentang 351 00:24:25,088 --> 00:24:27,048 kebijakan perusahaan dan memihak subkontraktor. 352 00:24:27,632 --> 00:24:29,885 Dia telah bekerja dengan perusahaan itu untuk waktu yang sangat lama. 353 00:24:30,177 --> 00:24:33,513 Bukankah kita harus membantunya agar dia tidak melakukannya menderita kerugian moneter setidaknya? 354 00:24:34,389 --> 00:24:37,559 Kita tidak bisa membiarkan orang lain mati karena kami ingin mendapat untung. 355 00:24:38,143 --> 00:24:40,687 Kita bukan monster seperti itu, kan? 356 00:24:41,313 --> 00:24:43,857 Tuan Byun, berhati-hatilah dengan perkataanmu. 357 00:24:43,982 --> 00:24:47,360 Apakah menurut Anda kami tidak melakukan apa pun karena kami tidak perhatian sepertimu? 358 00:24:47,444 --> 00:24:48,528 Lalu, apa itu? 359 00:24:48,737 --> 00:24:50,989 Apa yang sangat penting tentang kebijakan perusahaan? 360 00:24:51,406 --> 00:24:53,909 Tidak bisakah kita bahagia dengan insentif yang lebih sedikit untuk produk baru? 361 00:24:54,326 --> 00:24:56,578 Insentif? Saya senang Anda mengungkit hal itu. 362 00:24:57,370 --> 00:24:59,206 Jadi insentifnya tidak banyak pula, kan? 363 00:24:59,706 --> 00:25:00,665 Hai. 364 00:25:01,124 --> 00:25:04,085 Apakah menurut Anda kami melakukan ini hanya untuk mendapatkan lebih banyak insentif? 365 00:25:04,169 --> 00:25:05,128 Lalu, apa itu? 366 00:25:05,212 --> 00:25:06,963 Karena kami takut dari tekanan para petinggi! 367 00:25:09,799 --> 00:25:12,010 Jika penjualan kita buruk, kita dilewatkan untuk promosi. 368 00:25:12,928 --> 00:25:15,972 Dan itu hanya membutuhkan waktu sebentar agar perusahaan menjatuhkan kita. 369 00:25:17,724 --> 00:25:20,852 Hei, Tuan Jang bukan satu-satunya yang putus asa mencari nafkah. 370 00:25:21,311 --> 00:25:24,272 Orang-orang di kantor ini sedang mencoba yang terbaik 371 00:25:24,356 --> 00:25:27,234 untuk tetap di perusahaan dan tidak diusir! 372 00:25:28,777 --> 00:25:31,196 Ini mungkin tidak berlaku untuk Anda karena kamu adalah putra ketua. 373 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 Kami tidak punya orang tua yang kaya, brengsek! 374 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 Siapa itu? Siapa yang mengusirmu? 375 00:25:37,202 --> 00:25:39,746 Menurutmu siapa? Para petinggi melakukannya. 376 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 Para petinggi... 377 00:25:44,834 --> 00:25:46,419 Apakah itu orang yang aku pikirkan? 378 00:25:50,715 --> 00:25:51,716 Apakah itu? 379 00:26:07,983 --> 00:26:09,109 Permisi. 380 00:26:11,152 --> 00:26:12,779 Ketua telah menanyakanmu. 381 00:26:21,871 --> 00:26:23,456 Anda memproduksi dan menjual produk 382 00:26:23,540 --> 00:26:25,000 dari subkontraktor yang kami putuskan. 383 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 Kamu adalah orang paling bodoh yang pernah kulihat. 384 00:26:29,713 --> 00:26:32,007 Jangan hanya berdiri disana. Mintalah pengampunannya sekarang. 385 00:26:32,090 --> 00:26:34,467 Aku tidak ingin permintaan maaf darimu. Keluar dari hadapanku. 386 00:26:35,677 --> 00:26:38,888 Mulai hari ini, Anda dipecat. Keluarkan dia dari kantorku! 387 00:26:39,306 --> 00:26:40,348 Ayah. 388 00:26:42,100 --> 00:26:43,560 Bisakah kamu tidak hidup seperti ini? 389 00:26:46,396 --> 00:26:47,939 Apa maksudmu lagi? 390 00:26:48,481 --> 00:26:50,066 Anda sudah memiliki lebih dari cukup. 391 00:26:50,650 --> 00:26:52,485 Apakah kamu tidak puas dengan apa yang kamu punya? 392 00:26:53,153 --> 00:26:55,155 Tidak bisakah kamu menjalani hidup dengan orang lain dengan berbagi? 393 00:26:55,947 --> 00:26:57,032 Tidak bisakah kamu melakukan itu? 394 00:26:57,615 --> 00:26:59,701 Tidak ada pembagian dalam industri kami. 395 00:27:00,535 --> 00:27:02,245 Apakah kamu tidak tahu? bahwa yang terkuat menguasai segalanya? 396 00:27:02,871 --> 00:27:05,874 Jika tidak, orang lain akan melakukannya. Itulah hukum dunia ini. 397 00:27:06,333 --> 00:27:10,003 Beraninya kamu mencoba mengajari ayahmu sendiri? 398 00:27:10,337 --> 00:27:14,424 Ayah, itu menghancurkan hatiku bahwa orang-orang mengkritik Anda. 399 00:27:14,591 --> 00:27:17,552 Jika kamu melepaskan keserakahanmu sedikit saja, orang akan menyukaimu. 400 00:27:17,635 --> 00:27:19,137 Saya tidak butuh persetujuan mereka. 401 00:27:19,429 --> 00:27:21,681 Saya tidak peduli jika orang lain mengkritik saya atau tidak. 402 00:27:22,098 --> 00:27:24,517 Mereka menyalahkan orang lain karena mereka tidak mempunyai uang. 403 00:27:25,352 --> 00:27:28,438 Apa yang Anda ketahui tentang menjalankan perusahaan? Jangan bersikap tidak hormat padanya. 404 00:27:28,855 --> 00:27:31,691 Apakah menurut Anda perusahaan besar ini bisa berjalan berdasarkan ide paternalisme? 405 00:27:32,108 --> 00:27:34,486 Tahukah Anda berapa banyak karyawan Ayah bertanggung jawab? 406 00:27:34,986 --> 00:27:38,615 Aku tahu. Aku mengetahuinya dengan sangat baik, tapi tidak bisakah dia sedikit lebih murah hati? 407 00:27:38,990 --> 00:27:40,617 Bagaimana jika dia terus menempel pada moto itu 408 00:27:40,700 --> 00:27:43,244 dan menghancurkan siapa pun yang lebih lemah darinya, jadi tidak ada lagi yang tersisa? 409 00:27:43,661 --> 00:27:45,205 Lalu, apa yang akan kita dapatkan pada akhirnya? 410 00:27:45,622 --> 00:27:46,790 Dasar bocah. 411 00:27:47,082 --> 00:27:49,250 Siapa yang telah memberi ide seperti itu di kepala Anda 412 00:27:49,334 --> 00:27:51,211 bahwa kamu berbicara omong kosong itu? 413 00:27:51,628 --> 00:27:54,381 Jangan bilang kamu seorang sayap kiri. 414 00:27:55,090 --> 00:27:57,342 -Apakah Anda bergabung dengan partai sayap kiri? -Tunggu, Ayah. 415 00:27:57,842 --> 00:28:00,428 Mengapa Anda membesarkan partai politik? 416 00:28:00,512 --> 00:28:03,431 -Itu di luar konteks. -Lupakan. Diam. 417 00:28:04,057 --> 00:28:07,727 Lagi pula, aku tidak bisa membiarkanmu bekerja di perusahaanku lagi. Anda dipecat. 418 00:28:07,811 --> 00:28:08,895 Ayah! 419 00:28:09,562 --> 00:28:11,147 Apakah ada orang di luar? 420 00:28:14,818 --> 00:28:17,612 Sudah kubilang padamu, tangkap bajingan ini keluar dari kantorku sekarang! 421 00:28:18,571 --> 00:28:20,740 Ayah, tolong berubah pikiran. Silakan. 422 00:28:20,824 --> 00:28:23,243 Jika menurutmu yang terkuat menguasai segalanya, kamu bergerak mundur! 423 00:28:23,326 --> 00:28:24,953 Itu ketinggalan jaman dan membosankan! 424 00:28:25,036 --> 00:28:27,122 Dasar anak nakal yang menyebalkan. 425 00:28:27,997 --> 00:28:28,998 Pak! 426 00:28:30,792 --> 00:28:32,210 Pak, kami punya masalah. 427 00:28:33,044 --> 00:28:34,671 Itu Gedung Biru. 428 00:28:37,173 --> 00:28:38,341 Bar macam apa itu? 429 00:28:38,758 --> 00:28:40,176 Apakah Nyonya Oh atau Nyonya Hwang? 430 00:28:40,260 --> 00:28:41,344 Ini bukan sebuah bar. 431 00:28:42,762 --> 00:28:43,888 Itu adalah Presiden. 432 00:28:46,182 --> 00:28:47,058 Apa? 433 00:28:48,226 --> 00:28:49,310 Presiden? 434 00:28:54,858 --> 00:28:57,277 Ya ampun. Apa yang terjadi? 435 00:29:00,447 --> 00:29:01,990 Laut Timur 436 00:29:05,577 --> 00:29:07,454 Ini Byun Gang-su yang sedang berbicara. 437 00:29:14,377 --> 00:29:15,420 Apa itu? 438 00:29:15,628 --> 00:29:17,130 Ya, Yang Mulia. 439 00:29:19,841 --> 00:29:21,342 Ya, saya mengerti, Yang Mulia. 440 00:29:21,676 --> 00:29:24,012 Ya ampun, dia memalukan sekali. Kenapa dia mengatakan itu? 441 00:29:24,554 --> 00:29:26,264 Dia pasti mengira ini masih tahun 80an. 442 00:29:30,310 --> 00:29:31,936 Jadi kamu sekretaris putra kedua? 443 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 Ya. 444 00:29:35,315 --> 00:29:38,902 Bagaimana bisa seorang konglomerat seperti Gangsu Foods serendah ini? 445 00:29:39,319 --> 00:29:42,363 Saya sangat tersinggung. 446 00:29:43,490 --> 00:29:45,116 Saya tidak akan membiarkan ini berlalu. 447 00:29:46,075 --> 00:29:47,035 Ya. 448 00:29:47,744 --> 00:29:49,913 Saya sepenuhnya bisa mengerti kenapa kamu begitu tersinggung. 449 00:29:50,663 --> 00:29:53,208 Adapun bagaimana kejadian ini terjadi, 450 00:29:54,125 --> 00:29:55,919 kami dengan tulus meminta maaf. 451 00:29:58,213 --> 00:30:01,257 Ngomong-ngomong, silakan lihat ini. 452 00:30:06,095 --> 00:30:07,847 -Apa ini? -Seperti yang kamu lihat di sini, 453 00:30:08,056 --> 00:30:11,142 preferensi dua produk dibagi berdasarkan kelompok umur. 454 00:30:11,851 --> 00:30:13,937 Saya pikir orang-orang berusia 20-an, 30-an, dan 40-an 455 00:30:14,020 --> 00:30:16,940 lebih menyukai produk Anda karena canggih dan trendi. 456 00:30:17,232 --> 00:30:20,693 Namun orang berusia di atas 50 tahun lebih menyukai Gangsu Rice Bowl karena rasanya familiar. 457 00:30:21,402 --> 00:30:25,156 Kesimpulannya, ini tidak memengaruhi target pelanggan Anda. 458 00:30:28,535 --> 00:30:31,162 Ini semua terjadi karena kami harus beralih 459 00:30:31,412 --> 00:30:34,123 ke subkontraktor pilihan Anda. 460 00:30:34,415 --> 00:30:35,959 Jadi apa? 461 00:30:36,626 --> 00:30:39,796 Apakah kamu memberitahuku bahwa saya ikut bertanggung jawab? 462 00:30:39,879 --> 00:30:42,382 Astaga, tidak. Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali. 463 00:30:44,592 --> 00:30:46,344 Ketika kontrak diputus, 464 00:30:46,594 --> 00:30:48,179 Grup Gangsu mendobrak adat istiadat yang sudah ada 465 00:30:48,263 --> 00:30:50,390 membuang semua bahan sisa kepada subkontraktor 466 00:30:50,807 --> 00:30:53,351 dan mencari cara yang bisa dilakukan win-win solution bagi kedua belah pihak. 467 00:30:53,643 --> 00:30:55,937 Dan cerita ini diliput di surat kabar harian. 468 00:30:56,729 --> 00:31:00,984 Ketua kami berakhir menerima penghargaan presiden. 469 00:31:02,360 --> 00:31:04,779 Apa? 470 00:31:06,906 --> 00:31:09,284 GANGSU LANGSUNG MENYEWA PEMBERSIH DAN MENDORONG TANGGUNG JAWAB PERUSAHAAN 471 00:31:09,367 --> 00:31:11,202 STAF KEBERSIHAN MENJADI BAGIAN DARI GANGSU GROUP 472 00:31:11,286 --> 00:31:12,328 TIDAK PERLU KUALIFIKASI 473 00:31:12,412 --> 00:31:14,080 UJI KEPRIBADIAN DAN APTITUDE 474 00:31:14,163 --> 00:31:16,332 BERIKAN TEpuk tangan KEPADA GANGSU ATAS UPAYA LUAR BIASA MEREKA 475 00:31:16,416 --> 00:31:17,667 BYUN HYUK, MAKANAN GANGSU 476 00:31:18,543 --> 00:31:19,586 JOEUN SETIAP HARI 477 00:31:19,669 --> 00:31:22,589 KELOMPOK GANGSU MENCARI CARA UNTUK SUBKONTRAKTOR UNTUK BERTAHAN 478 00:31:23,381 --> 00:31:26,968 GANGSU GROUP MENDAPAT PENGHARGAAN PRESIDEN DAN NAMA SEBAGAI PERUSAHAAN MODEL 479 00:31:28,094 --> 00:31:31,097 Tapi jika Anda menggugat perusahaan untuk kerusakan dan kompensasi sekarang, 480 00:31:31,431 --> 00:31:34,434 Saya khawatir orang-orang akan mengkritik Anda karena hanya memikirkan keuntungannya. 481 00:31:34,684 --> 00:31:36,561 Saya sangat prihatin. 482 00:31:38,354 --> 00:31:39,397 Jadi begitu. 483 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 Semua orang di Grup Gangsu sangat gembira 484 00:31:46,654 --> 00:31:48,906 karena ini adalah peristiwa terbesar sejak pendiriannya. 485 00:31:49,616 --> 00:31:52,327 Berkat itu, Saeman Foods harus memperbarui kontraknya. 486 00:31:54,203 --> 00:31:56,748 Itu semua berkat artikel Anda yang luar biasa mengagumkan. 487 00:31:58,499 --> 00:31:59,917 Terima kasih. 488 00:32:00,418 --> 00:32:01,544 Jangan sebutkan itu. 489 00:32:01,628 --> 00:32:04,839 Terima kasih padamu, Saya bisa menerbitkan cerita yang bagus. 490 00:32:04,923 --> 00:32:06,132 Saya harus berterima kasih. 491 00:32:06,591 --> 00:32:09,510 Silakan hubungi saya jika Anda tahu cerita-cerita hebat. 492 00:32:09,594 --> 00:32:10,595 Tentu. 493 00:32:11,596 --> 00:32:12,764 Baiklah kalau begitu. 494 00:32:13,556 --> 00:32:14,557 Selamat tinggal. 495 00:32:23,191 --> 00:32:26,194 Anda memiliki karyawan yang sangat cerdas. 496 00:32:26,569 --> 00:32:27,987 DIREKTUR SEOL GI-HWAN 497 00:32:28,071 --> 00:32:29,238 Siapa yang kamu maksud? 498 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 Karyawan wanita Anda mengirim untuk membujuk saya. 499 00:32:31,991 --> 00:32:34,327 Dia mengatakan itu dia sekretaris putra kedua. 500 00:32:36,371 --> 00:32:39,374 Tuan Seol, saya tidak akan mengejarnya gugatan itu lagi. 501 00:32:39,749 --> 00:32:43,127 Saya harus bergabung untuk mencari jalan agar semua orang dapat bertahan hidup. 502 00:32:44,545 --> 00:32:45,630 Selamat tinggal. 503 00:32:45,713 --> 00:32:47,590 DIREKTUR SEOL GI-HWAN 504 00:32:50,760 --> 00:32:52,595 -Selamat! Kerja bagus. -Kerja bagus. 505 00:33:12,782 --> 00:33:15,034 Memperlambat. Biarkan orang lain makan juga. 506 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Saya minta maaf. Itu sangat bagus. 507 00:33:18,579 --> 00:33:20,748 Apa ini? Bagaimana ini bisa begitu kenyal? 508 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 Apakah ini pertama kalinya bagimu memakan kulit babi? 509 00:33:23,793 --> 00:33:24,961 Kulit babi? 510 00:33:33,261 --> 00:33:36,806 Apa? Sekarang setelah Anda tahu apa itu, kamu tidak bisa memakannya karena itu menjijikkan? 511 00:33:37,056 --> 00:33:39,017 Kenapa saya tidak tahu tentang hal lezat ini? 512 00:33:39,100 --> 00:33:41,269 Ini sangat tidak adil! Saya merasa sangat dikhianati. 513 00:33:42,979 --> 00:33:45,231 Kadang-kadang aku terkejut ketika aku bersama Hyuk. 514 00:33:45,314 --> 00:33:47,608 Kesenjangan antar kelas sangat besar. 515 00:33:47,817 --> 00:33:51,612 Saya lebih suka menjadi diri saya sendiri yang harus makan banyak kulit babi 516 00:33:51,696 --> 00:33:54,407 daripada anak seorang ketua yang kaya yang tidak pernah makan kulit babi. 517 00:33:57,660 --> 00:34:01,289 Bagaimanapun, terima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya. 518 00:34:03,207 --> 00:34:05,585 -Terima kasih, Jun. -Jangan sebutkan itu. 519 00:34:06,669 --> 00:34:09,797 -Ini semua berkat Tuan Kim. -Itu benar! 520 00:34:09,881 --> 00:34:12,633 Ya ampun, tidak. Saya tidak berbuat banyak. 521 00:34:14,302 --> 00:34:15,511 Ya ampun. 522 00:34:16,345 --> 00:34:20,308 Semuanya, terima kasih banyak. 523 00:34:22,435 --> 00:34:23,519 Terima kasih. 524 00:34:25,313 --> 00:34:28,232 Baiklah. Mari kita rayakan ini. 525 00:34:29,192 --> 00:34:31,360 Hore untuk Mangsu Rice Bowl! 526 00:34:31,444 --> 00:34:34,947 -Hore! -Hore! 527 00:34:39,786 --> 00:34:41,496 -Ini bagus. -Apakah itu bagus? 528 00:34:41,579 --> 00:34:43,039 Ya. Ini sangat bagus. 529 00:34:46,083 --> 00:34:47,627 Memperlambat. 530 00:34:47,710 --> 00:34:49,587 -Aku tidak akan mengambilnya darimu. -Ini panas. 531 00:34:53,382 --> 00:34:56,094 -Ini bagus. -Astaga, aku kenyang. 532 00:34:58,137 --> 00:34:59,472 Kulit babinya enak. 533 00:35:00,139 --> 00:35:01,974 Saya tidak percaya kamu belum pernah memilikinya sebelumnya. 534 00:35:25,456 --> 00:35:27,834 -Ini dingin. -Ya. 535 00:35:29,168 --> 00:35:31,921 -Kenapa kamu tidak mengakuinya sekarang? -Akui apa? 536 00:35:32,213 --> 00:35:34,298 Mengapa kamu terus menyangkalnya? 537 00:35:34,715 --> 00:35:37,385 Buka hatimu dan terima perasaanmu. 538 00:35:37,510 --> 00:35:39,011 Jika aku merasakan percikan itu, 539 00:35:39,095 --> 00:35:41,264 kamu pasti merasakannya setidaknya setengah dari apa yang saya rasakan. 540 00:35:41,347 --> 00:35:42,348 Kita tidak bisa berteman. 541 00:35:43,349 --> 00:35:46,602 Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. Jangan berpaling dari nasibmu. 542 00:35:58,114 --> 00:35:59,782 Izinkan saya mengajukan pertanyaan juga. 543 00:36:00,032 --> 00:36:02,076 Kenapa kamu membantu Hyuk seperti itu? 544 00:36:02,493 --> 00:36:05,746 Mengapa Anda tidak bergabung saja dengan perusahaan tersebut sebagai magang? 545 00:36:09,458 --> 00:36:10,877 Saya ingin melakukan perubahan. 546 00:36:13,588 --> 00:36:16,883 Tapi jika saya ingin mengubah apapun sebagai karyawan Grup Gangsu, 547 00:36:17,383 --> 00:36:19,427 Setidaknya saya harus menjadi seorang eksekutif. 548 00:36:20,553 --> 00:36:23,306 Dan menurut Anda apa peluang saya mencapai tangga sejauh itu? 549 00:36:25,641 --> 00:36:29,979 Katakanlah saya luar biasa dalam pekerjaan saya. Jadi meskipun saya menjadi seorang eksekutif, 550 00:36:30,688 --> 00:36:32,023 berapa lama waktu yang dibutuhkan? 551 00:36:33,149 --> 00:36:35,151 Sekitar 10 tahun? 15 tahun? 552 00:36:35,234 --> 00:36:36,903 Atau 20 tahun? 553 00:36:37,778 --> 00:36:40,656 Bahkan jika saya mendapat tempat duduk di meja besar setelah bekerja keras, 554 00:36:41,240 --> 00:36:42,783 akankah aku merasakan hal yang sama 555 00:36:42,867 --> 00:36:46,245 tentang membuat perubahan, kalau begitu? 556 00:36:49,206 --> 00:36:51,125 Tapi itu mungkin untuk Hyuk. 557 00:36:52,752 --> 00:36:56,464 Jika saya membantu Hyuk berubah pikiran, Grup Gangsu bisa berubah. 558 00:36:57,715 --> 00:36:59,300 Anda melihatnya sendiri. 559 00:37:04,138 --> 00:37:06,307 Tolong jangan berpikir aku mengubahnya. 560 00:37:07,558 --> 00:37:09,185 Akulah yang berubah 561 00:37:10,102 --> 00:37:11,729 saat aku melihatnya berubah. 562 00:37:12,188 --> 00:37:14,231 Jadi berubahlah pikiranmu. 563 00:37:14,357 --> 00:37:15,942 Bisa dibilang kita hanya berteman, 564 00:37:16,025 --> 00:37:18,069 tapi kamu tidak bisa menyembunyikan cinta sejatimu. 565 00:37:18,402 --> 00:37:20,947 Anda tidak punya pilihan selain menerima bahwa kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 566 00:37:22,657 --> 00:37:24,116 -Ada tikus. -Seekor tikus? 567 00:37:24,700 --> 00:37:26,035 Seekor tikus? Tikus! 568 00:37:26,452 --> 00:37:27,703 Tikus? 569 00:37:27,787 --> 00:37:29,413 -Tikus. -Oh tidak. 570 00:37:29,497 --> 00:37:31,499 -Tikus. -Tidak, ada tikus. 571 00:37:31,582 --> 00:37:33,459 Oh tidak. Ini sangat besar. Ini sangat besar. 572 00:37:33,542 --> 00:37:35,169 -Ini gila. -Tikus! 573 00:37:35,253 --> 00:37:36,754 Oh tidak. Tikus! 574 00:37:39,465 --> 00:37:41,384 Ayolah, Jun. Itu kejam. 575 00:37:41,801 --> 00:37:42,843 Apa yang saya lakukan? 576 00:37:42,927 --> 00:37:45,513 Aku tidak percaya kamu berbohong tentang tikus. 577 00:37:45,763 --> 00:37:48,766 -Tikus... Kau tahu, tikus itu sangat menakutkan. -Jadi Hyuk, 578 00:37:49,517 --> 00:37:51,727 Saya akan mengambil waktu saya dan lihat ke mana hal itu membawaku. 579 00:37:53,145 --> 00:37:55,356 Saya ingin tahu kenapa kita akhirnya bertemu seperti ini. 580 00:37:56,440 --> 00:37:58,818 Dan seperti yang Anda katakan, jika kita memang ditakdirkan untuk bersama, 581 00:38:00,027 --> 00:38:01,696 -Aku ingin tahu alasannya. -Aku sangat takut. 582 00:38:04,490 --> 00:38:07,827 Saya tidak percaya ini. Dia berakhir menyerang emas dengan ide-ide bodohnya. 583 00:38:08,494 --> 00:38:10,246 Dia menyuruh kami langsung mempekerjakan staf kebersihan. 584 00:38:10,871 --> 00:38:12,331 Dan insiden subkontraktor ini. 585 00:38:13,040 --> 00:38:16,085 Kami memenangkan penghargaan presiden karena masalah yang ditimbulkannya. 586 00:38:19,422 --> 00:38:21,298 Tidakkah menurutmu dunia ini tidak adil? 587 00:38:25,886 --> 00:38:30,433 Ya, dunia selalu tidak adil. 588 00:38:34,437 --> 00:38:35,521 Anda di sini. 589 00:38:36,230 --> 00:38:37,315 Apa yang membawamu ke sini? 590 00:38:37,857 --> 00:38:39,317 Saya membawa beberapa pakaian untuk Tuan Hyuk. 591 00:38:39,400 --> 00:38:42,403 Dan ibunya mengirimkan makanan untuknya. 592 00:38:45,072 --> 00:38:46,282 Anda juga harus memilikinya. 593 00:38:51,412 --> 00:38:53,789 Apakah pemanas lantai berfungsi dengan baik? 594 00:38:54,790 --> 00:38:56,333 Apakah angin masuk ke dalam rumah? 595 00:38:59,003 --> 00:39:00,129 Ya ampun. 596 00:39:00,713 --> 00:39:03,299 Hanya ada satu tempat tidur. Anda pasti merasa sangat tidak nyaman. 597 00:39:04,050 --> 00:39:07,011 Jika bisa, biarkan dia tidur di tempat tidur, oke? 598 00:39:07,386 --> 00:39:10,306 Ayah, tahukah kamu berapa tahun sudah sejak kamu datang ke rumahku? 599 00:39:11,140 --> 00:39:14,060 Anda datang jauh-jauh ke sini, tapi kamu hanya mengkhawatirkan Hyuk? 600 00:39:14,477 --> 00:39:17,146 Aku tidak mengkhawatirkanmu karena kamu bagus dalam pekerjaanmu. 601 00:39:17,646 --> 00:39:20,191 -Tapi kamu khawatir tentang Hyuk? -Tentu saja. 602 00:39:20,858 --> 00:39:24,403 Dia dulu tinggal di rumah sebesar itu. Pasti sangat sulit baginya untuk tinggal di sini. 603 00:39:28,199 --> 00:39:30,701 Baiklah, tunggu sebentar. 604 00:39:36,415 --> 00:39:39,126 Anda tahu, saya naik ke atas. 605 00:39:40,044 --> 00:39:42,129 Tapi saya melihat lampu di unit di atap padam. 606 00:39:43,130 --> 00:39:44,173 Mengapa kamu naik ke sana? 607 00:39:44,256 --> 00:39:48,844 Nona Jung ingin aku melihatnya gadis seperti apa dia. 608 00:39:50,012 --> 00:39:51,305 Bahkan Nona Jung? 609 00:39:52,056 --> 00:39:54,809 Kenapa seluruh keluarganya jadi tertarik pada Jun? 610 00:39:55,226 --> 00:39:58,062 Nona Jung sepertinya menyukainya wanita muda itu sangat. 611 00:39:58,521 --> 00:40:01,065 Setelah bertemu dengannya, dia akhirnya berhasil berakting bersama. 612 00:40:01,148 --> 00:40:02,900 Dia pikir hidupnya adalah akhirnya pergi ke suatu tempat. 613 00:40:03,651 --> 00:40:04,735 Jadi apa? 614 00:40:04,944 --> 00:40:08,656 Apakah keluarga perkasa itu akan pergi untuk menerima Jun ke dalam keluarga? 615 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 Saya juga sangat terkejut. 616 00:40:11,826 --> 00:40:15,037 Dia memintaku untuk mencari tahu seberapa jauh hubungan mereka telah membaik, 617 00:40:15,830 --> 00:40:18,666 jadi menurutku dia mungkin mempertimbangkannya bahkan menjadi istrinya. 618 00:40:18,833 --> 00:40:20,960 -Apa? -Omong-omong, 619 00:40:21,710 --> 00:40:23,254 apakah kamu tahu sesuatu tentang dia? 620 00:40:23,963 --> 00:40:25,548 Seberapa serius mereka mengenai hal ini? 621 00:40:28,509 --> 00:40:30,594 Apa itu? Apakah kamu tidak tahu? 622 00:40:30,970 --> 00:40:31,971 Ayah. 623 00:40:33,472 --> 00:40:35,182 Apakah kamu bahagia dengan hidupmu? 624 00:40:36,976 --> 00:40:38,602 Anda melakukan segalanya untuk mereka, besar atau kecil. 625 00:40:38,686 --> 00:40:40,271 Sekarang, Anda sedang mencari seorang gadis untuk mereka. 626 00:40:40,729 --> 00:40:43,023 Anda telah menjalani seluruh hidup Anda menjalankan tugas mereka. 627 00:40:43,315 --> 00:40:44,942 Pernahkah Anda menyesalinya sekali pun? 628 00:40:48,696 --> 00:40:51,907 Aku menanyakan ini padamu karena aku tidak mengerti. 629 00:40:52,741 --> 00:40:54,577 Jujur saja padaku untuk sekali dalam hidupmu. 630 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 Tidak. 631 00:40:58,747 --> 00:41:00,624 Saya tidak pernah menyesal menjalani hidupku seperti ini. 632 00:41:01,625 --> 00:41:05,838 Bagaimana mungkin orang seperti saya punya kesempatan untuk melayani ketua konglomerat? 633 00:41:07,756 --> 00:41:10,092 Dia telah memberikan segalanya padaku. 634 00:41:10,593 --> 00:41:12,219 Bahkan setelah melalui penghinaan itu? 635 00:41:19,894 --> 00:41:20,978 Jangan khawatir. 636 00:41:21,604 --> 00:41:24,148 Ketua Byun bilang dia akan menyelesaikan masalah ini. 637 00:41:25,024 --> 00:41:28,152 Anda hanya perlu belajar dengan giat. Oke? 638 00:41:30,738 --> 00:41:34,450 Je-hun. Tolong lihat aku sebelum aku pergi. 639 00:41:44,251 --> 00:41:46,462 Berkat itu, Aku bisa membesarkanmu dengan baik. 640 00:41:46,587 --> 00:41:49,006 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda berkorban hidupmu karena aku. 641 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 Itu membuatku sengsara. 642 00:41:52,092 --> 00:41:54,136 Dan aku muak mendengarnya. 643 00:41:56,722 --> 00:41:57,765 Jadi, 644 00:41:58,557 --> 00:42:02,144 apakah kamu ingin aku menjalani seluruh hidupku sama seperti kamu? 645 00:42:11,570 --> 00:42:12,613 Tidak apa-apa. 646 00:42:15,699 --> 00:42:18,327 -Ayah. -Makan dengan baik dan tetap sehat. 647 00:42:18,661 --> 00:42:21,330 -Jaga dirimu sampai aku kembali. -Ayah! 648 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 -Ayah! -Je-hun. Kembali ke dalam. 649 00:42:24,124 --> 00:42:25,876 -Lepaskan aku. Ayah! -Jangan khawatirkan aku. 650 00:42:26,252 --> 00:42:27,294 -TIDAK! -Oke. 651 00:42:43,102 --> 00:42:44,103 Ayah... 652 00:42:48,482 --> 00:42:49,525 Ayah. 653 00:43:10,671 --> 00:43:11,672 Ayah. 654 00:43:15,134 --> 00:43:16,427 Ini... 655 00:43:19,054 --> 00:43:20,431 sangat keras padaku. 656 00:43:21,557 --> 00:43:22,933 Memang benar. 657 00:44:02,306 --> 00:44:04,725 TIDAK! aku akan pergi! 658 00:44:06,769 --> 00:44:08,937 Aku sudah bilang padamu Saya akan bertanggung jawab untuk itu! 659 00:44:09,438 --> 00:44:11,315 Mengapa Anda mengirim Tuan Kwon? 660 00:44:11,732 --> 00:44:13,525 Buka. Silakan! 661 00:44:13,901 --> 00:44:14,985 Tuan Kwon! 662 00:44:15,694 --> 00:44:16,779 Tuan Kwon! 663 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 Buka pintu ini. 664 00:44:24,036 --> 00:44:25,120 Tuan Kwon. 665 00:45:14,002 --> 00:45:18,632 Hari itu, rekan saya sedang pensiun dan memberikan tembakan bom kepada semua orang. 666 00:45:18,757 --> 00:45:20,259 Jadi saya akhirnya minum banyak. 667 00:45:20,676 --> 00:45:24,263 Anda tidak salah paham karena aku keluar dari kamarnya, kan? 668 00:45:24,930 --> 00:45:27,224 Tentu saja tidak. Kami tidak melakukannya. 669 00:45:29,059 --> 00:45:30,185 Anda yakin, bukan? 670 00:45:30,561 --> 00:45:34,022 Dan Rich Boy dan Je-hun juga? 671 00:45:34,106 --> 00:45:37,526 Astaga, tidak ada apa-apa untukmu untuk dikhawatirkan. Lupakan saja. 672 00:45:40,446 --> 00:45:41,447 Benar. 673 00:45:42,322 --> 00:45:45,534 Sepertinya saya terus-menerus khawatirkan dia dan pikirkan dia. 674 00:45:48,245 --> 00:45:49,246 Juni. 675 00:45:50,789 --> 00:45:54,543 Jika aku terus memikirkan seorang pria siapa yang jahat padaku, 676 00:45:55,461 --> 00:45:58,630 apa yang aku rasakan? 677 00:46:01,717 --> 00:46:03,886 Apa pendapat Anda tentang dia? 678 00:46:05,429 --> 00:46:06,430 saya pikir 679 00:46:07,473 --> 00:46:09,516 bahwa dia hanyalah seorang brengsek. 680 00:46:11,643 --> 00:46:15,689 Tapi aku terus merasa sedih untuk pria itu. 681 00:46:16,940 --> 00:46:18,025 Sejak kapan? 682 00:46:18,484 --> 00:46:21,653 Setelah aku melihatnya tertidur. 683 00:46:40,130 --> 00:46:42,090 Apa yang harus aku lakukan, Juni? 684 00:46:49,306 --> 00:46:51,308 PENGHARGAAN PRESIDEN 685 00:46:53,393 --> 00:46:56,396 Ya ampun, kutipan dari Blue House. 686 00:46:56,855 --> 00:46:59,691 Saya tentu saja sudah hidup cukup lama untuk mendapatkan penghargaan dari presiden. 687 00:47:01,318 --> 00:47:03,654 -Selamat. -Ya. 688 00:47:03,737 --> 00:47:07,366 Terima kasih kepada Hyuk, kami mengadakannya makan malam keluarga yang luar biasa. Ini sangat bagus. 689 00:47:08,367 --> 00:47:09,493 Bagus sekali, Hyuk. 690 00:47:09,576 --> 00:47:11,203 Melihatmu bahagia membuatku bahagia. 691 00:47:12,579 --> 00:47:15,999 Saya tahu dia akan melakukan hal-hal besar sejak dia masih muda. 692 00:47:16,250 --> 00:47:18,585 Gang-su, jangan lupa. Saya praktis membesarkannya. 693 00:47:19,211 --> 00:47:21,547 Ini tidak akan terjadi jika bukan karena bantuanku. 694 00:47:21,630 --> 00:47:23,090 Harap ingat itu. 695 00:47:24,758 --> 00:47:27,219 Anda biasa memarahinya dan menyebutnya pembuat onar. 696 00:47:29,054 --> 00:47:31,223 Saya bangga Hyuk membantu Anda 697 00:47:32,099 --> 00:47:33,141 dengan sangat baik. 698 00:47:34,560 --> 00:47:35,561 Ya. 699 00:47:37,646 --> 00:47:40,816 Yah, aku tidak tahu banyak. Ini tidak seperti Saya tertarik dengan hal ini. 700 00:47:41,149 --> 00:47:44,570 Saya mempunyai seorang teman yang selalu membantu saya menyadari beberapa hal tentang dunia ini. 701 00:47:45,654 --> 00:47:47,906 Seorang teman? Siapa itu? 702 00:47:48,198 --> 00:47:50,867 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya. Namanya Baek Jun. 703 00:47:52,578 --> 00:47:54,830 Apakah kamu berbicara tentang gadis itu di staf kebersihan? 704 00:47:54,955 --> 00:47:58,625 Ya. Dia memiliki banyak pengalaman kerja. Dia tahu segalanya. 705 00:47:59,418 --> 00:48:02,045 Aku selalu belajar banyak melalui Jun. 706 00:48:03,422 --> 00:48:05,382 Bu, apakah dia Pyeong-geng yang kamu bicarakan? 707 00:48:06,842 --> 00:48:09,761 Pyeong-geng? Apa maksudmu? 708 00:48:10,345 --> 00:48:11,638 Bukan apa-apa. 709 00:48:13,890 --> 00:48:14,850 Sayang. 710 00:48:15,559 --> 00:48:18,895 Tidakkah menurut Anda Tuan Cheongun apakah benar dalam hal uang? 711 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Apa itu? Apa yang Guru Cheongun katakan? 712 00:48:23,942 --> 00:48:26,695 Tuannya mengatakan itu Hyuk pasti akan melakukan hal-hal besar dalam hidup. 713 00:48:26,778 --> 00:48:29,197 Dia membandingkan Hyuk dengan Steve Jobs. 714 00:48:29,573 --> 00:48:33,285 Byun Hyuk. Sama seperti namanya, dia akan menjadi tokoh ikonik revolusi. 715 00:48:33,785 --> 00:48:35,412 Ya ampun. 716 00:48:37,331 --> 00:48:41,001 Ya, kamu tahu, masih terlalu dini untuk mengatakannya sekarang. 717 00:48:41,501 --> 00:48:45,422 Mari kita lihat apakah dia akan menjadi pria seperti Jobs atau hanya seorang idiot. 718 00:48:47,466 --> 00:48:48,383 Hai. 719 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 Aku akan memberimu hadiah. Beritahu aku jika ada sesuatu yang kamu inginkan. 720 00:48:53,680 --> 00:48:54,723 Hadiah? 721 00:48:55,641 --> 00:49:00,395 Ya. Jika Anda memberinya hadiah, pastikan untuk memberinya yang bagus. 722 00:49:01,146 --> 00:49:05,233 Terima kasih kepada Hyuk, saham perusahaan kami telah meroket. 723 00:49:05,692 --> 00:49:08,487 Itu benar. Anda harus memberinya hadiah besar. 724 00:49:08,654 --> 00:49:10,530 -Hadiah yang besar? Bagaimana dengan ini? -Ya. 725 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 -Ayo, Gang-su. -Ya? 726 00:49:36,431 --> 00:49:37,516 Wu-seong. 727 00:49:38,058 --> 00:49:41,269 Anda telah bertemu gadis itu, Baek Jun, Yang Hyuk bicarakan, kan? 728 00:49:42,354 --> 00:49:43,563 Seperti apa dia? 729 00:49:43,939 --> 00:49:45,607 Kenapa kamu begitu tertarik pada gadis itu? 730 00:49:45,691 --> 00:49:47,526 Gadis itu adalah geng Pyeong-nya Hyuk. 731 00:49:47,943 --> 00:49:50,195 Dia seperti jimat yang membantunya sukses. 732 00:49:53,615 --> 00:49:58,161 Apapun dia, dia membantu Hyuk sukses di perusahaan. 733 00:49:58,245 --> 00:50:01,248 Aku harus tahu lebih banyak tentang dia, seperti keluarga dan latar belakangnya. 734 00:50:01,331 --> 00:50:04,209 Saya hanya ingin tahu gadis seperti apa dia. 735 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Nona Baek. 736 00:50:20,517 --> 00:50:21,685 Bisakah kita bicara sebentar? 737 00:50:22,394 --> 00:50:23,437 Oke. 738 00:50:28,567 --> 00:50:30,068 Apa? Abang saya? 739 00:50:30,152 --> 00:50:32,362 Ya. Dia hanya membawanya bersamanya. 740 00:50:33,280 --> 00:50:37,159 Tapi saya tidak tahu kenapa Direktur Byun ingin berbicara dengan Jun. 741 00:50:37,617 --> 00:50:38,994 Tahukah kamu? 742 00:50:39,786 --> 00:50:41,621 Jangan khawatir. Saya akan memeriksanya. 743 00:50:41,705 --> 00:50:43,707 Ya. Oke. 744 00:50:44,040 --> 00:50:45,208 Dia tidak tahu? 745 00:50:46,042 --> 00:50:47,419 Saya rasa dia tidak tahu. 746 00:51:03,643 --> 00:51:04,853 Tentang apa ini? 747 00:51:06,229 --> 00:51:07,272 Nona Baek. 748 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 Mengapa Anda mendekati Hyuk? 749 00:51:11,860 --> 00:51:12,778 Maaf? 750 00:51:16,656 --> 00:51:19,242 Anda tetap dekat dengannya untuk memanfaatkannya. 751 00:51:20,327 --> 00:51:21,495 Mengapa kamu melakukan itu? 752 00:51:22,829 --> 00:51:24,331 Saya tidak mengerti. 753 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 Baek Seung-gi. 754 00:51:27,834 --> 00:51:29,044 Apakah karena ayahmu? 755 00:51:35,467 --> 00:51:38,136 Saya tidak tahu bagaimana persepsi Anda hubunganku dengan Hyuk. 756 00:51:40,388 --> 00:51:41,723 Tapi dia saudaraku. 757 00:51:43,517 --> 00:51:45,435 Dan aku satu-satunya saudara laki-lakinya. 758 00:51:47,062 --> 00:51:49,940 Tidak peduli seberapa besar aku tidak menyetujuinya dan tidak menyukai apa yang dia lakukan, 759 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 keluarga saling mendukung. 760 00:51:53,026 --> 00:51:54,277 Dan darah semakin kental di antara kami 761 00:51:54,861 --> 00:51:56,655 daripada yang terjadi antara kamu dan Hyuk. 762 00:51:57,823 --> 00:51:59,616 Saya tidak mengerti maksud Anda. 763 00:52:01,535 --> 00:52:02,994 Ayahmu, Baek Seung-gi, 764 00:52:04,371 --> 00:52:06,206 pensiun dari Departemen Perencanaan perusahaan kami. 765 00:52:06,706 --> 00:52:07,666 Jadi apa? 766 00:52:08,333 --> 00:52:09,751 Apakah ada yang salah dengan itu? 767 00:52:10,126 --> 00:52:11,670 Apakah Anda tahu mengapa dia pensiun? 768 00:52:12,045 --> 00:52:14,881 Dia diberhentikan secara tidak sah berdasarkan dengan alasan pengunduran diri secara sukarela. 769 00:52:17,217 --> 00:52:19,678 Ayahmu diusir karena dia menerima suap. 770 00:52:21,680 --> 00:52:24,099 Anda adalah putri seorang karyawan yang korup siapa yang diusir. 771 00:52:24,182 --> 00:52:26,560 Jadi aku tidak suka membiarkanmu bekerja di perusahaan. 772 00:52:27,185 --> 00:52:29,271 Dan di atas semua itu, kamu terpaku pada saudaraku. 773 00:52:31,648 --> 00:52:33,525 Bagaimana saya bisa membaca niat Anda? 774 00:52:35,777 --> 00:52:36,945 Suap? 775 00:52:38,530 --> 00:52:39,656 Itu tidak mungkin! 776 00:52:44,327 --> 00:52:45,495 Izinkan saya bertanya lagi. 777 00:52:46,371 --> 00:52:48,456 Mengapa kamu tinggal di dekat Hyuk? 778 00:52:50,792 --> 00:52:53,795 Apa yang ingin Anda capai dengan menggunakan Hyuk? 779 00:53:06,099 --> 00:53:07,058 Anda. 780 00:53:08,101 --> 00:53:10,520 Menjauhlah dari saudaraku sementara aku bertanya dengan baik-baik. 781 00:53:12,480 --> 00:53:14,024 Atau kamu akan menyesal. 782 00:53:16,401 --> 00:53:17,444 Apakah kamu mengerti? 783 00:53:55,482 --> 00:53:56,983 Apakah Direktur Byun menyuruhmu melakukan ini? 784 00:53:58,068 --> 00:53:59,569 Itukah alasanmu mencariku? 785 00:54:00,570 --> 00:54:02,781 Sudah kubilang jangan ikut campur urusan Hyuk. 786 00:54:03,323 --> 00:54:05,575 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? Anda membuat ini lebih buruk. 787 00:54:06,201 --> 00:54:07,243 Beri tahu saya. 788 00:54:08,745 --> 00:54:09,829 Itu bohong, kan? 789 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 Katanya ayahku diusir karena dia menerima suap. 790 00:54:12,791 --> 00:54:14,417 Dia mengada-ada, kan? 791 00:54:15,543 --> 00:54:17,420 Tidak masalah apakah itu benar atau tidak. 792 00:54:18,463 --> 00:54:21,675 Maksud Direktur Byun adalah bahwa kamu menjauh dari Hyuk. 793 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 Tidak. 794 00:54:24,344 --> 00:54:27,263 Anda tidak tahu betapa pentingnya hal ini bagi saya. 795 00:54:28,390 --> 00:54:32,352 Sampai sekarang, saya pikir perusahaan itu dipecat dia padahal dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 796 00:54:33,061 --> 00:54:38,066 Itu sebabnya saya memutuskan bahwa saya tidak akan pernah melakukannya menjadi karyawan di perusahaan mana pun. 797 00:54:40,068 --> 00:54:41,444 Namun bagaimana jika hal tersebut tidak benar? 798 00:54:44,114 --> 00:54:47,075 Bagaimana jika saya menjalani kehidupan yang salah? 799 00:54:49,828 --> 00:54:51,037 Saya harus tahu. 800 00:54:54,582 --> 00:54:55,667 Jadi beritahu aku. 801 00:54:57,711 --> 00:54:59,087 Apakah ayah saya benar-benar dipecat 802 00:55:00,463 --> 00:55:01,756 karena dia menerima suap? 803 00:55:03,049 --> 00:55:04,092 Apakah itu benar? 804 00:55:06,261 --> 00:55:07,512 Itu tidak benar, kan? 805 00:55:09,681 --> 00:55:12,183 Dia. Itu benar. 806 00:55:22,068 --> 00:55:23,153 Mustahil. 807 00:55:24,779 --> 00:55:25,780 Itu tidak mungkin. 808 00:55:26,573 --> 00:55:28,408 Ayahku tidak akan melakukan hal seperti itu. 809 00:55:34,581 --> 00:55:35,832 Lihat sendiri. 810 00:55:47,052 --> 00:55:49,137 KEPUTUSAN KOMITE DISIPLIN 811 00:55:51,514 --> 00:55:53,850 PEMBERHENTIAN BAEK SEUNG-GI UNTUK MENERIMA SUAP 812 00:55:53,933 --> 00:55:55,185 MEMUTUSKAN SEPERTI YANG DIJELASKAN DI ATAS 813 00:55:55,268 --> 00:55:57,145 Seorang korban yang menjalankan pabrik subkontrak 814 00:55:57,520 --> 00:56:00,148 bersaksi di hadapan disiplin panitia pada sidang tersebut. 815 00:56:05,070 --> 00:56:06,696 Siapa korbannya? 816 00:56:07,322 --> 00:56:10,200 Saya harus memeriksanya sendiri. Siapa korbannya? 817 00:56:11,701 --> 00:56:13,119 Itu orang yang kamu bantu. 818 00:56:25,965 --> 00:56:28,510 Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya, nona muda? 819 00:56:30,136 --> 00:56:32,097 -Halo. -Hai. 820 00:56:44,943 --> 00:56:47,070 Anda baru dalam hal ini. 821 00:56:48,905 --> 00:56:50,156 Tapi itulah hidup. 822 00:56:52,075 --> 00:56:56,538 Setiap orang mempunyai motif tersembunyi ketika mereka mendekati orang seperti kita. 823 00:56:59,499 --> 00:57:02,460 Anda seharusnya tidak mempercayainya hanya karena dia baik padamu. 824 00:57:05,338 --> 00:57:07,382 Apa sebenarnya orang-orang seperti kita? 825 00:57:09,717 --> 00:57:12,929 Kami memiliki banyak aset dan keistimewaan. 826 00:57:14,305 --> 00:57:16,391 Kelas istimewa yang bisa melakukan hampir semua hal. 827 00:57:19,102 --> 00:57:21,354 Jika kamu ingin berkencan, berkencan dengan seseorang dari lingkaran kita. 828 00:57:28,361 --> 00:57:29,779 Kami tidak begitu istimewa. 829 00:57:30,989 --> 00:57:32,824 Intinya adalah kami hanya keluarga pedagang. 830 00:57:34,409 --> 00:57:36,661 Kami melanjutkan bisnis kecap dari kakek kami. 831 00:57:37,328 --> 00:57:39,581 Dan kami sampai sejauh ini dengan menjual doenjang dan gochujang. 832 00:57:41,249 --> 00:57:42,709 Apakah itu bagus sekali? 833 00:57:43,668 --> 00:57:46,171 yang diberikannya kepada kita perasaan berhak yang buruk? 834 00:57:46,629 --> 00:57:48,840 Apa? Jelek? 835 00:57:49,424 --> 00:57:53,052 Bibi dan paman kami bertengkar setiap hari hanya untuk mendapatkan lebih banyak uang. 836 00:57:54,220 --> 00:57:56,681 Dan ayah kami menegaskan otoritasnya melalui kekerasan. 837 00:57:58,516 --> 00:58:01,978 Bagaimana kamu bisa begitu bangga dari keluarga seperti itu? 838 00:58:02,437 --> 00:58:04,772 Jika Anda tidak menyukai keluarga, kamu bisa pergi. 839 00:58:06,399 --> 00:58:09,027 Berhenti menggangguku dengan magang konyolmu. 840 00:58:16,201 --> 00:58:19,454 Dunia yang kecil. 841 00:58:21,789 --> 00:58:25,168 Apakah kamu benar-benar putrinya dari Tuan Baek Seung-gi? 842 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 Ya. 843 00:58:38,264 --> 00:58:39,933 Saya ingat apa yang Anda katakan kepada saya. 844 00:58:41,309 --> 00:58:43,937 Kamu bilang ayahku orang baik. 845 00:58:45,313 --> 00:58:48,233 Ya. Aku memang mengatakan itu. 846 00:58:50,318 --> 00:58:52,570 Aku terus memikirkannya, tapi itu tidak bertambah. 847 00:58:53,780 --> 00:58:57,617 Orang biasanya tidak ingat seseorang yang menerima suap sebagai orang baik. 848 00:59:01,704 --> 00:59:05,291 Saya baru saja membaca pernyataan yang Anda buat di sidang. 849 00:59:06,793 --> 00:59:10,380 Apakah ayah saya benar-benar meminta suap dan memeras uang 850 00:59:11,214 --> 00:59:14,342 keluar darimu seperti yang Anda katakan di sidang? 851 00:59:17,720 --> 00:59:18,888 Tolong beritahu saya. 852 00:59:19,806 --> 00:59:21,224 Saya ingin tahu yang sebenarnya. 853 00:59:23,851 --> 00:59:26,229 Saya tidak ingat apa yang terjadi. 854 00:59:28,398 --> 00:59:29,899 Anda ingat semuanya. 855 00:59:30,942 --> 00:59:32,610 Bahkan ketika kamu tidak tahu siapa aku, 856 00:59:32,694 --> 00:59:34,570 kamu hanya mengatakan hal-hal yang baik tentang ayahku. 857 00:59:34,946 --> 00:59:37,282 Artinya kamu masih ingat ayahku. 858 00:59:38,283 --> 00:59:40,034 Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang? 859 00:59:40,118 --> 00:59:43,037 -Ini juga bukan cerita yang bagus. -Ini penting bagiku. 860 00:59:43,830 --> 00:59:45,290 Hidupku bergantung padanya. 861 00:59:46,958 --> 00:59:48,042 Silakan. 862 00:59:49,168 --> 00:59:50,253 Tolong beritahu saya. 863 00:59:54,465 --> 00:59:57,677 Ya. Itu benar. Seperti yang saya kesaksian. 864 00:59:58,219 --> 01:00:01,055 Saya rutin memberikan suap kepada Pak Baek. 865 01:00:03,349 --> 01:00:05,101 Saat itu, hal itu sudah menjadi kebiasaan. 866 01:00:05,935 --> 01:00:07,437 Kami melakukan segalanya untuk berada di sisi baik 867 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 dari orang-orang yang menanganinya pabrik subkontrak. 868 01:00:10,231 --> 01:00:12,775 Sepertinya hal itu tidak berubah. 869 01:00:21,701 --> 01:00:23,077 Tuan Jang. 870 01:00:24,287 --> 01:00:26,998 Silakan. Tolong jangan berbohong. 871 01:00:27,957 --> 01:00:30,001 Anda bilang Tuan Baek berbeda. 872 01:00:30,710 --> 01:00:34,255 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya bahwa dia adalah orang baik. Bukan? 873 01:00:34,881 --> 01:00:37,383 Tuan Jang. Silakan. 874 01:00:39,927 --> 01:00:41,763 Jangan bertanya padaku lagi. 875 01:00:42,680 --> 01:00:44,766 Hanya ini yang bisa saya katakan kepada Anda. 876 01:00:45,224 --> 01:00:47,435 Tunggu. Tuan Jang. 877 01:01:02,283 --> 01:01:04,327 Setelah semua yang telah kamu lakukan untuk Gangsu Group? 878 01:01:04,661 --> 01:01:06,871 Anda mengabdikan hidup Anda untuk itu! 879 01:01:07,330 --> 01:01:09,332 Bagaimana mereka bisa memecatmu seperti ini 880 01:01:09,415 --> 01:01:12,251 setelah kamu bekerja dengan gelisah siang dan malam? 881 01:01:14,253 --> 01:01:15,463 Itu sudah cukup. 882 01:01:17,340 --> 01:01:19,467 Itu sama saja membunuhku. 883 01:01:20,385 --> 01:01:21,552 Bagaimana mereka bisa melakukan ini? 884 01:01:22,095 --> 01:01:23,846 Bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu? 885 01:01:24,555 --> 01:01:27,892 Bagaimana ini bisa adil? 886 01:01:28,434 --> 01:01:30,353 Apakah kamu tidak merasa bersalah? 887 01:02:06,431 --> 01:02:07,974 Ayah, apa yang kamu lakukan? 888 01:02:13,855 --> 01:02:15,565 Ayah, apa yang kamu lakukan? 889 01:02:38,421 --> 01:02:39,547 Kamu tidak tidur? 890 01:02:42,341 --> 01:02:43,551 Kenapa kamu ada di sini? 891 01:02:50,266 --> 01:02:51,476 saya lapar. 892 01:02:53,978 --> 01:02:54,812 Apa? 893 01:02:56,689 --> 01:02:58,441 Aku lapar, Ayah. 894 01:03:30,473 --> 01:03:33,351 Nona Baek, kenapa kamu menggunakan Hyuk? 895 01:03:34,560 --> 01:03:36,854 Mengapa kamu tinggal di dekat Hyuk? 896 01:03:38,231 --> 01:03:40,900 Apa yang ingin Anda capai dengan menggunakan Hyuk? 897 01:03:45,154 --> 01:03:46,322 saya lapar. 898 01:03:47,907 --> 01:03:48,950 Apa? 899 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 saya lapar. 900 01:04:27,405 --> 01:04:28,447 Jangan hanya menatapnya. 901 01:04:30,283 --> 01:04:31,409 Menghabiskan. 902 01:04:33,411 --> 01:04:34,453 Oke. 903 01:04:36,581 --> 01:04:38,249 Ta-da. 904 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 Jangan hanya menatapnya. Menghabiskan. 905 01:05:20,124 --> 01:05:21,167 Juni. 906 01:05:22,501 --> 01:05:27,131 Tahukah Anda ramyeon apa yang terbaik yang pernah saya alami seumur hidup saya? 907 01:05:30,134 --> 01:05:31,594 Itu ramyeon yang kamu masak 908 01:05:32,845 --> 01:05:34,805 di hari pertama kali kita bertemu. 909 01:05:36,641 --> 01:05:40,019 Saya pikir itu karena saya lapar. 910 01:05:40,436 --> 01:05:41,687 Tapi bukan itu masalahnya. 911 01:05:42,813 --> 01:05:43,981 Itu karena kamu. 912 01:05:46,317 --> 01:05:48,235 Itu karena aku memakannya bersamamu. 913 01:05:51,405 --> 01:05:52,490 Bagi saya, 914 01:05:53,866 --> 01:05:55,284 ramyeon yang kumakan bersamamu... 915 01:05:56,494 --> 01:05:57,912 adalah yang terbaik di dunia. 916 01:06:02,041 --> 01:06:03,125 Saya akan mulai makan. 917 01:06:10,341 --> 01:06:11,425 Itu bagus. 918 01:07:34,925 --> 01:07:36,260 Jadi Hyuk, 919 01:07:37,428 --> 01:07:39,597 Saya akan mengambil waktu saya dan lihat ke mana hal itu membawaku. 920 01:07:40,890 --> 01:07:43,059 Saya ingin tahu kenapa kita akhirnya bertemu seperti ini. 921 01:07:44,268 --> 01:07:46,645 Dan seperti yang Anda katakan, jika kita memang ditakdirkan untuk bersama, 922 01:07:47,646 --> 01:07:48,939 Saya ingin tahu alasannya. 923 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 Tapi kenapa kamu menyakiti putriku juga? 924 01:08:52,294 --> 01:08:54,421 Jadi beraninya kamu menyebutkannya tuduhan suapnya padanya? 925 01:08:54,505 --> 01:08:57,216 Aku memikirkannya lama dan keras, tapi apa yang kamu katakan tidak masuk akal. 926 01:08:57,299 --> 01:08:58,551 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 927 01:08:58,634 --> 01:09:01,762 Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi. Saya yakin akan hal itu. 928 01:09:01,846 --> 01:09:04,974 Apakah Hyuk tahu itu dia putri Baek Seung-gi? 929 01:09:05,057 --> 01:09:07,184 Saya pikir kakakmu memberi tahu ayahmu tentang ayah Jun. 930 01:09:07,268 --> 01:09:09,895 Saya perlu mengetahui kebenarannya. Saya harus tahu apa yang terjadi. 931 01:09:09,979 --> 01:09:12,106 Ayahmu sudah meninggal. Itu semua di masa lalu. 932 01:09:12,189 --> 01:09:14,108 Apa gunanya menggali kebenaran sekarang? 933 01:09:14,191 --> 01:09:16,986 Jika ada sesuatu yang salah ditangani, kita harus memperbaikinya sekarang. 934 01:09:17,069 --> 01:09:18,445 Tolong beri saya kesempatan untuk melakukannya. 935 01:09:18,654 --> 01:09:21,407 Terjemahan subtitle oleh Won-hyang Son